Whenever they speak Chinese/Mandarin, they are swearing, according to Nathan Fillion. I was lucky enough to meet some of the cast members at a couple of cons arranged by A N other ;-) and that's what they said.
They also said that Joss Whedon knows exactly where he wants to go with Shephard Book but will not tell any of the fans just in case.....